Best sites

GoKprant

GoKprant

Постоялец

Сообщения : 1
Дата регистрации : 2016-10-18

Первое сообщение в теме :

>site
>site
>site
>site
>site
>site
>site
>site
>site

Vlad Raven

Vlad Raven

Старожил

Сообщения : 977
Дата регистрации : 2012-10-23

С языком - это сложности закономерные. Даже в русском каждая профессия имеет свой сленг, жаргон, часто абсолютно непонятный непосвященным. Компьютерный язык - образовался вообще из многих языков других отраслей: физики, радиотехники, информатики и.т д. Мало того, каждая задача требует понимания и во многих других областях знаний. Например, чтобы грамотно написать и отформатировать статью в Офисе, надо не только знать грамматику и синтаксис, но и иметь представление об издательском, типографском деле. Если Вы хотите качественно редактировать звук, нужно разобраться хотя бы с азами музыкальных форматов, звукорежиссуры, да и музыки тоже. То же самое и с видео, и с графикой и с множеством других задач.
С переводами же вообще все сложно. Латинские языки намного беднее русского и в словарном запасе, и в правописании. в русском же - много иностранных слов, часто получивших абсолютно другое значение, просто имеющих схожее звучание и написание. И школьный английский - помощник практически никакой. Ну, на бытовом уровне пообщаться может и годится, но на профессиональном, специальном - не думаю. Это говорят и мои дети, оба учившие в школе английский (я-то немецкий учил). Даже настоящим переводчикам трудно переводить профессиональные разговоры и тексты: надо, кроме языка, еще и в профессии разбираться! И у нас затруднение вызывает не сам перевод (это и онлайн-переводчик сделает), а именно незнание той специальности, для которой этот материал предназначен! Попробуйте сделать онлайн-перевод материала по специальности, которая Вам отлично знакома - уверен, будете долго смеяться над таким переводом. Ну что ж, если хочется делать сапоги - надо учиться ремеслу, образно говоря.
Что касается стариков - полиглотов, думаю, что освоить бытовой язык, чтоб справиться с покупкой в магазине и объясниться с халдеем в кабаке - невелик труд и в 70 лет. Чаще всего, именно это и понимают под "знанием языка" всякие понтари.

балбес бывалов

балбес бывалов

Абориген

Дата рождения : 1980-03-02
Возраст : 44
Откуда : изРоссии
Сообщения : 1313
Дата регистрации : 2012-08-14

Кое-что еще : И у края пропасти и у тигра в пасти не теряю бодрости и имею счастье

В том что технические языки отличаются от разговорных это даже на родном русском понять можно, в этом ты конечно же прав, да и иностранных слов и значений туда напихано не мало, еще с Петра Великого началось преклонение перед западом, в дело и не в дело, ну да ладно с этим, а вот то что ты сказал про 70и летних и их "знаний" иностранных языков меня рассмешило. Надо попробовать на досуге потренироватся просто в разговорной форме без грамматики и правописания, тем более что один знакомый вроде бы владеет английским языком.

Vlad Raven

Vlad Raven

Старожил

Дата рождения : 1949-10-20
Возраст : 74
Откуда : Местный
Сообщения : 977
Дата регистрации : 2012-10-23

Я считаю, что ничего плохого в заимствовании слов нет. Заимствуются обычно те понятия, которые отсутствуют в родном языке. Россия - страна суровая, выжить в ней нелегко, поэтому и не стала она родиной наук. Люди думали о том, как выжить, прокормиться и от врагов отбиться, не до анализов и умствований было. А плоды науки пришли извне - оттуда, где жить было полегче, где кто-то в комфорте и безопасности мог заниматься наукой: Греция, Европа. Поэтому большинство научных терминов греческие и латинские. Когда потребовалось, учиться пришлось там же, и не одному человеку. А если бы каждый придумал свои названия тому, что он постиг, поняли бы даже эти русские друг друга потом? Я уж молчу о иностранных коллегах. Поэтому остались те понятия на тех языках, где они учились: в Европе - латинские, т.к на латыни со времен Римской империи вся она общалась. Так же и Петр поступал. И когда русские ученые придумывали что-то свое, все равно приходилось описывать это в тех понятиях, которые понимали во всем мире, а не только в Твери или Рязани.
Английский язык стал международным из-за того, что они первыми создали океанский флот, на котором обошли (и многих покорили) весь мир. Поэтому в морском деле и терминов английских - большинство. Ну, может немного голландцы с португальцами и испанцами добавили. Компьютер и интернет в широкий обиход ввели американцы (англоязычные!), поэтому там практически нет русских терминов. А вот в том, чем всегда занимались на Руси, и без чужих слов вполне можно разобраться.
То, что будет, если перекраивать все на русский лад, можно изучить на примере хохлов, думаю - недолго ждать, чтоб результаты показали себя. Увидим, как им удастся описать все на "ридной мове". А главное - жить в этом дурдоме.

балбес бывалов

балбес бывалов

Абориген

Дата рождения : 1980-03-02
Возраст : 44
Откуда : изРоссии
Сообщения : 1313
Дата регистрации : 2012-08-14

Кое-что еще : И у края пропасти и у тигра в пасти не теряю бодрости и имею счастье

Да я имел ввиду не сугубо научные и технические понятия, а замена иностранными словечками то что что можно сказать по русски не меняя значения, например кворум, консенсус да и много других привнесенных теми кто не очень был образован, но очень хотел показатся ну очень образованным. И был прав Жириновский когда об этом говорил на каком то собрании.

vassea